Michel Bussi – Vážka

Jedna rodina dúfa, druhá si zúfa.

Vážka. Tajomná, krehká a nepolapiteľná.

Ako bábätko, čo sa našlo jednej studenej decembrovej noci pri horiacom vraku lietadla.

Keď vysvitne, že v lietadle boli dve bábätká a identifikácia nie je možná, rozpúta sa o dieťa krutý boj dvoch rodín, jednej bohatej, druhej chudobnej. Štedro financovaný súkromný detektív pátra po identite tohto bábätka dlhých osemnásť rokov.

Krutá rodinná dráma živená klamstvom, manipuláciou a zločinom sa zvrtne na šokujúcich okolnostiach, pri ktorých veľké peniaze nehrajú žiadnu rolu…

Michel Bussi (29.4. 1965) sa narodil v Louviers a pôsobí ako profesor geografie na univerzite v Rouene. Písať začal v deväťdesiatych rokoch. Svoj prvý román situoval do obdobia vylodenia v Normandii, román však nezaujal a odmietlo ho hneď niekoľko vydavateľov. Preto sa autor odmlčal a tých pár noviel či scenárov čo napísal, nepublikoval. Trvalo deať rokov kým prišiel s ďalšou knihou Code Lupin (Kód Lupin, 2006), v ktorej sa už priklonil k detektívnemu žánru. Tentoraz zožal úspech, dielo bolo vydané hneď niekoľkokrát. Nasledovali ďalšie knihy a s nimi aj literárne ceny. V roku 2011 vyšiel jeho najoceňovanejší román Čierne lekná. V roku 2012 vyšla kniha Vážka, ktorá si získala mimoriadnu obľubu u čitateľov a bola preložená do tridsiatich jazykov. Podľa prieskumu denníka Le Figaro bol Bussi v roku 2016 druhým najčítanejším autorom vo Francúzsku. Photo: Philippe Matsas

Knihe nemožno poprieť jej nádherný vzhľad. Vážkou označená mladá dáma, ktorá nepozná svoj pôvod. Istá je len jedna vec, rodičia jej zhoreli vo vraku havarovaného lietadla. Neistých vecí je hneď niekoľko. V lietadle leteli bábätká dve, dve rodiny chceli tráviť Vianoce po boku starých rodičov bábätiek, a tí si teraz nárokujú na svoju vnučku. Nemôže byť predsa také náročné určiť, ktorá prežila a ktorá, bohužiaľ, neprežila. Ale náročné to veru je. Priam nemožné je zistiť identitu prežitého bábätka. Prežila Emilie Vitralová, vnučka ťažko pracujúcich, nemajetných starých rodičov, alebo Lyse-Rose de Carvillová, vnučka vplyvnej a bohatej rodiny? Dve dievčatká v jednom tele mladej dospievajúcej ženy: kto som, ktorá z nich som? Zmätená dostala jedno meno, kým sa nezistí kým v skutočosti je – Lylie, spojenie oboch mien.

Lylie žila pomerne pokojným a šťastným životm. Áno, plnom zmätku a otázok. Obe rodiny dúfali, že práve pri nich bude vyrastať šťastne. Ponúkali peniaze, vzdelanie, darčeky, pozornosť, v neposlednom rade obe ponúkali svojskú lásku, ale bola tam. Obe rodiny tŕpli a dúfali. Žiadna nechcela prísť o kúsok, posledný živý kúsok, ktorý im ostal po nebohých vlastných deťoch zhorených v lietadle. Celý príbeh je však otrávený. Ako jed pomaly, po jednom, každého zabíjal. Pochybnosti, zúfalstvo, nekonečné otázky, smútok a žiaľ…

Hlavnými protagonistami, ktorých pravda bytostne zaujíma, sú brat Emilie a sestra Lyse-Rose. Obaja akýmsi zvláštnym spôsobom emocionálne vyprahnutí. Marc túžiaci po láske, Matilda túžiaca po sestre, ktorú nikdy nemohla mať. I keď príbeh rozpráva o zázračne zachránenom dievčatku – Vážke, ako ju príhodne nazvali médiá -, nájdenom neďaleko vraku lietadla, autor tejto postave nevenuje veľkú pozornosť. Čitateľ takmer nemá možnosť spoznať ju. Celý čas je reč o nej, no bez nej, vystupuje ako prízrak na pozadí.

Vážka malá,

máš krehké krídla

a ja, ja mám dolámaný trup…

Celým prípadom zázračne zachránenej, vedie čitateľa najatý súkromný detektív. Respektíve, detektívov denník, ktorý opisuje (takmer) všetky jeho pátracie kroky. Najala ho tá bohatšia rodina, de Carvillovci. Stará matka najme detektíva, aby získal všetky stopy, menšie i väčšie, zhromaždil ich, vypátral všetky varianty – mimomanželské vzťahy, testy DNA -, čokoľvek čo odhalí pravdu. Detektív Crédule Grand-Duc dostane ultimátum, čas na získanie dôkazov a dokázať, ktorá naozaj prežila. Osemnásť rokov pátrania! Dlhých osemnásť rokov potulovania sa po Turecku, Francúzsku. A po dlhých osemnástich rokoch sa tento denník ocitne v rukách Lylie, ktorá si prečíta pravdu. Dostane odpovede na svoje otázky? Alebo iba pribudnú ďalšie z nekonečných, nezodpovedaných úvah…

Príbeh je pútavý, emotívny, tragický. Nečakaný zvrat v závere, nemilo šokuje. Rozuzlenie celého príbehu viazne na jednom chýbajúcom dieliku, ktorý čitateľovi autor ponúkne na samom konci príbehu. Uvážte sami, do akej miery vás záver prekvapí-poteší-sklame.

Príbeh o nekonečnej sile lásky môže zaujať nejedného čitateľa. Dráma dvoch bojujúcich rodín, ktoré po zvyšok svojho života trpia obavami, je smutná. Na druhej strane práve to, čo z danej leteckej tragédie vzíde… Pre to sa oplatilo bojovať!

Z francúzskeho originálu Un avion sans elle, vydaného nakladateľstvom Presses de la Cité, Paríž, 2012, preložila Marta Činovská.

Vydalo nakladateľstvo Motto v Prahe v roku 2014 v spoločnosti Albatros Media a.s.

Pevná väzba, počet strán 421.

ISBN 978-80-267-0197-2

Michel Bussi – Vážka. Photo: Martina Kušnieriková

The cover photo by Martina Kušnieriková