Joël Dicker – Pravda o prípade Harryho Queberta

Zakázaná láska

Joël Dicker sa narodil v Ženeve v roku 1985 a je literárne činný už od svojich desiatich rokov. Prvý román však vydal až v roku 2010 (Poslední dny našich otců). Za druhý román (Pravda o případu Harryho Queberta) získal v roku 2012 Veľkú cenu francúzskej akadémie za román a cenu Prix Goncourt des Lycéens. Ako poznamenali média, autor túžil napísať veľký americký román a to sa mu aj podarilo. Photo: Rii Schroer

Nemôžem dýchať. Neviem, ako inak naznačiť pocity, ktoré práve prežívam. Je to pár minút, čo som dočítala posledné stránky Harryho Queberta. Rada by som napísala, že som knihu prečítala na jeden dych, no nestalo sa tak. Knihu som si rozdelila na niekoľko dní a dobre som urobila. Priam som si ju vychutnala. A mohla som postupne spracúvať časti príbehu, ktoré mi autor v románe podsúval. Neustále mi naznačoval nejakého podozrivého, podozrenie naňho vykreslil tak realisticky a uveriteľne, že som zaspávala s domnením, že prípad je vyriešený. Podozrivých bolo mnoho, keďže sa príbeh odohrával v malom mestečku Aurora, kde si susedia navzájom pozerajú do obývačiek a každý z nich sa stal potenciálnym vinníkom. Každý z nich niečo vedel a niečo málo prezradil. Niečo málo o tom, čo sa odohralo počas toho osudného leta v roku 1975, kedy zmizla mladučká Nola Kellerganová, pätnásťročná dcéra miestneho pastora. A po tomto inkriminovanom lete sa spisovateľ Harry Quebert preslávil najlepším dielom vo svojej kariére – Korene zla.

Všetko začalo priateľstvom dvoch mužov. Harryho Queberta a Marcusa Goldmana. Spisovateľ Harry učí Marcusa, ako sa stať spisovateľom, ako napísať životné dielo. Učiteľ a žiak. Podozrivý a vyšetrujúci. Harry je totiž obvinený z vraždy. A Marcus sa stane tým, ktorý sa v prípade dopátra až k samotnému koreňu a ten je teda poriadne hlboko. A napíše životné dielo: Pravda o prípade Harryho Queberta.

Prípad Harryho Queberta je o nenaplnenej láske. O zakázanej láske. Láska, ktorá sa odohráva v ťažkých časoch, v období, kedy za zločiny hrozilo v Amerike elektrické kreslo. A zakázaná láska medzi pätnásťročnou dievčinou a tridsať ročným mužom spadá do kategórie zločinu. Nemohli sa milovať. Nemohli si dopriať slobodu, ktorú potrebovali. Museli vyčkať.

Aj napriek všetkým okolnostiam sa jedného krásneho leta medzi Nolou a Harrym zrodila láska. Harry napísal svoje životné dielo a Nola našla zmysel svojho života. Netušili však, že i oni dvaja sa stali zmyslom života niekoho ďalšieho. Že po ich láske a srdciach prahnú ďalšie stratené duše. Mladý Luther Caleb a mladá Jenny Quinnová, zamilovaní jeden do Noly a druhá do Harryho. Aké smutné musí byť, keď zistíte, že milovaní nie ste. Že vaša láska nie je opätovaná. Čo urobíte?

Zariadite si vlastný život, ako to urobila Jenny. Vydala sa za príjemného muža, policajta Travisa, stala sa podnikateľkou vo vlastnej kaviarni. Alebo ako Luther, ktorý sa vlastného pekného života vôbec nedožil. Umrel. Nešťastne. Tragicky. Neopätovaná láska môže mať neblahé dôsledky. Predstavte si ale, že žijete v dobe, kedy prejaviť vlastné city nie je vôbec jednoduché. Nie je ľahké predstúpiť pred človeka, ktorého milujete a vyznať mu lásku. Doba, v ktorej je láska tabu. V ktorej priznať na verejnosti vlastné pocity môže človeka priviesť k neblahým následkom. Preto, presne preto mladý Travis nevyjadrí vlastné pocity Jenny, presne z toho dôvodu Luther vlastné pocity nepomenuje slovami, ale činmi. Z toho istého dôvodu, len o tridsať rokov neskôr, nik z nich neprehovorí a nevyzradí pravdu o vlastných pocitoch. Medzi obyvateľmi Aurory je totiž vrah, ktorý síce prehovorí, ale pravda to tak celkom nie je. A preto, buďte pri čítaní veľmi pozorní. Všetky slová sú totiž len pretaveným klamstvom. Slová, ktoré ukrývajú hanbu, strach, hnev, ale i smútok, únavu či rezignáciu. Pamätajte, jeden z nich, jeden to všetko spáchal. Dopustil sa obrovskej chyby, omylu, na ktorý doplatí vlastným nešťastným životom. A keby len jedným životom…

Román o románe.

Autor v knihe predstaví spisovateľa, ktorý napíše životné dielo. A nie jedného. A TO dielo, milý čitateľ, držíš práve v ruke. Dielo, ktoré vyrozpráva celý príbeh Harryho Queberta a odhalí pravdu. Celú, skutočnú pravdu. Postupne sa k nej prepracuje veľmi šikovnými technikami. A ja sa titulujem za šikovného čitateľa, ktorý má autorov väčšinou v polovici knihy prekuknutých. Avšak tento autor, tento ma príjemne šokoval. Nenechal sa prekuknúť. Prípad uzavrel, podhodil mi podozrivého (nechal síce nejaké nevyjasnené dieliky) a len počet zostávajúcich strán prezrádzal, že sa ešte niečo bude diať. A bude toho dosť veľa. A tým ma úplne pohltil. Zažila som čitateľský orgazmus. Najlepšie napísaná kniha, akú som kedy čítala!

Všetko, všetko do posledného otáznika do seba nakoniec krásne zapadlo. Nejasné pasáže diela sa opakovali, aby zapasovali do správneho kontextu. Kniha je číslovaná na kapitoly, ktoré sa odpočítavajú a teda kniha začína tridsiatou prvou kapitolou. Skvelý nápad! Zároveň každá kapitola začína návodom, ako sa stať geniálnym spisovateľom. Ako písať tak, aby sa kniha predávala a zároveň bola výborná. Úžasné!

“Keď dojdete na koniec knihy, doprajte čitateľom na poslednú chvíľu ešte jeden zvrat.”

“Prečo?”

“Prečo? Čitateľ musí predsa až do samotného konca tajiť dych napätím. Ako keď hráte karty: nejaký ten triumf si tiež schovávate až na záver.”

Preklad z češtiny Pravda o případu Harryho Queberta

Prípad stratenej Noly je smutný. Okolnosti okolo jej zmiznutia sú pritom tak nešťastné. Smutné zároveň. Keby bola bývala ostala doma v izbe … Ale nebyť lásky, nebola by Nola, nebol by Harry a nebola by ani táto kniha. Kniha rozpráva príbeh o veľkom nešťastí, v ktorom je obvinený človek, ktorý miloval. Obvineným je tiež muž, ktorý nemal právo žiť život, po akom túžil. Podozrivými sa stanú všetci, ktorí s Nolou žili v jej blízkosti. Všetci pridali ruku k dielu, ktoré nakoniec vykonal niekto, kto … Niekto.

Nebol to ani šialenec, ani psychopat, nič tak osvedčené ako v ostatných krimi príbehoch. V tomto príbehu vystupujú úplne obyčajné postavy, s úplne obyčajnými snami o krásnom živote. Tento príbeh rozpovie prípad, ktorý sa nikdy nemusel udiať, nebyť ľudskej roztopašnosti. Nešťastné udalosti, ktoré sa v osudné leto udiali zmenili život všetkým obyvateľom Aurory. A to si žili relatívne šťastne. Pretože šťastie je určitým spôsobom relatívne. Žijeme si ho vo vlastnom vnútri.

Všetko začalo presťahovaním Harryho, ktorý potreboval inšpiráciu pre svoje životné dielo. Prenajal si preto krásny prímorský dom na periférii Aurory a začal písať. A písal a písal a Nola prepisovala a prepisovala, až vznikli rukopis a strojopis. A Harry sa stal slávnym spisovateľom. Predchádzalo tomu však obrovské nešťastie!

Nebyť Noly, nebola by láska ani zločin.

Uvedomil som si, že som zrejme v živote nepoznal, čo je to láska. Že mnoho ľudí to zrejme nikdy nepoznalo. Že sa uspokoja s ako-tak príjemnými pocitmi, že sa zahrabú do pohodlia svojich úbohých životov a nechajú si utiecť tie úchvatné city, ktoré sú možno jediným dôvodom ľudskej existencie.

Obvykle ľudia nadobudnú dojem, že sa milujú, a tak sa vezmú. A potom jedného krásneho dňa, možno bez toho, aby o to stáli či si to uvedomovali, stretnú skutočnú lásku a začnú sa jej nabažovať z plného hrdla. A stane sa presne to, čo sa deje, keď sa vodík dostane do kontaktu so vzduchom: nastane obrovský výbuch, ktorý všetko rozmetie.

To, čomu sa hovorí kríza stredného veku a tak podobne, sa týka tých, ktorí príliš neskoro pochopili, čo je to láska, a prevrátilo im to život hore nohami.

Joël Dicker – Pravda o prípade Harryho Queberta. Photo: Martina Kušnieriková

Z francúzskeho originálu La vérité sur l’affaire Harry Quebert, vydaného v roku 2012.

Do češtiny preložila Michala Marková.

Vydalo české vydavateľstvo Argo v roku 2013.

Pevná väzba s prebalom, počet strán 580.

ISBN 978-80-257-0952-8

The cover photo by Martina Kušnieriková