Ali Land – (M)UČEDNICE

Lidi, odpusťte mi!

Ali Land získala vysokoškolský titul z psychológie, pracovala viac než desať rokov s deťmi a dospievajúcimi na školách vo Veľkej Británii a Austrálii, a tiež pracovala ako zdravotná sestra na psychiatrickom oddelení. Písať začala vo svojich tridsiatich rokoch a hneď jej prvý román (M)Učednice (originál titul ang. Good Me, Bad Me) sa vydal v niekoľkých svetových jazykoch. Autorka Ali Land žije v Londýne a venuje sa písaniu na plný úväzok. Photo: penguin.co.uk

Dobrá. Zbrusu nová, zmenená. A predsa iná. Iná zvnútra. “Maminka, mala si pravdu, som iná.”  Má nové meno, novú rodinu, navštevuje novú školu. Vo svojom vnútri však bojuje s pocitom viny. Vyčíta si, že ich mohla zachrániť, no neurobila to.

Annie je dcérou vrahyne. Jej matka páchala vo vlastnom dome neuveriteľné zlo, ubližovala malým bezbranným deťom. Týrala ich a nakoniec zabila. Tragédia. Celý svet sa teraz môže prizerať do tváre tejto ženy, obvinenej z viacnásobných vrážd, pretože jej dcéra našla odvahu a matku udala na polícii. Rozhodne súdne pojednávanie, zasadne porota a tá vydá verdikt: vinná alebo nevinná. A len Annie vie, ako všetko v skutočnosti bolo. Preto musí pred súdom aj sama podať svedeckú výpoveď. Nebude to ľahké, postaviť sa proti vlastnej matke, ktorú navyše ešte stále ľúbi. Veď kto by neľúbil vlastnú mamu?

Annie má v príbehu rolu rozprávača. Vykresľuje najhoršie zážitky svojho života vlastným pohľadom dieťaťa. Je už síce vo veku tínedžerky, no nemení to nič na veci, ako sa k nej matka správala a toto správanie zanechalo na Annie neblahé následky. S ktorými teraz musí bojovať. Sama. Musí sa vyrovnať s realitou, že už nikdy nebude nič tak, ako predtým.

Vnútorný svet hlavnej protagonistky je dobre spracovaný, odhaľuje jej vnútorné boje, strachy, predstavy. Jej zdravotný stav má ale dopad na celkový obraz udalostí v príbehu. Nie sú jasne popísané. Zahmlievanie detailov by aj bolo pochopiteľné, keďže sa jedná o ubližovanie malým deťom, avšak je postrádané popísanie zločinov. Čitateľ svojou fantáziou môže špekulovať, no otázniky, ktoré sa mu často objavia v hlave, nie sú zodpovedané, a je ich dosť.

Autorka navodzuje atmosféru hrôzostrašných udalostí od samého začiatku knihy, odďaľuje však samotné popísanie udalostí, čo je torchu na škodu, možno preto je ťažkopádne prehrýzť sa siahodlhým úvodom. Taktiež čakanie na samotný súdny proces s obvinenou sa vlečie, čo síce u čitateľa spôsobuje akési šteklivé napätie, vyvrcholenia sa však nedočká. Súdny proces je popísaný na pár stranách a nič prevratné sa neudeje. Škoda. Malo to potenciál, viac sa oprieť do popísania súdneho procesu, zapojiť do procesu obvinenú, ktorú mimochodom čitateľ nikdy nestretne, čo je tiež na škodu.

Každopádne je príbeh podaný zaujímavo. Malá, nevyrovnaná Annie, ktorá sa stala obeťou psychopatky, je v príbehu zaujímavou návnadou. Prostredie, v ktorom je nová Annie už ako Milly, zohráva v jej vývoji podstatnú úlohu. Sama je obeťou nielen zvrátenej matky, ale aj obeťou šikany, či spoločenského systému, v ktorom takéto deti nemajú príliš veľa priestoru na rozvoj. Preto je potrebné, aby sa takíto týraní jedinci vedeli o seba postarať sami a to zaťato a bojovne. A preto nová Annie-Milly neotáľa a bojuje. Za seba. Krvopotne. Bez zábran. Cez mŕtvoly. Noví rodičia, ktorí ju chcú, aj nechcú. Nová sestra, nové kamarátky, nové vnemy, nové obzory. “Maminka, mala si pravdu, som iná. Som lepšia ako ty.”

Ali Land Good Me, Mad Me (ang.) Photo: amazon.com

Odpusť mi, ale byla jsem to já.

To já jsem to na tebe poveděla.

Tomu hodnému detektivovi. Nejdřív mi nevěřil. Pak jsem ale ze svého batohu vytáhla ty špinavé lacláčky. Docela malinkaté.

Medvídek na přední straně byl celý zacákaný krví. (Mohla jsem jich přinést mnohem víc, mám hotovou galerii. Netušila, že si je schovávám.)

Zavrtěl se na židli. Narovnal záda a vystrčil pupek.

Ruka se mu klepala, když sahal po telefonu. “Přijď ke mně,” vydechnul. “Tohle si musíš poslechnout.” Dusivé ticho pri čekání na jeho nadřízeného. Nevadilo mi, ale jeho pomalu škrtilo. V hlavě mu bubnovala stovka otázek. Může ta holka mluvit pravdu? Ani náhodou. Tolik? A mrtvých? Ne, to přece není možné.

Odvyprávěla jsem to celé znova. A pak ještě jednou a ještě jednou. Ten samý příběh. Dívala jsem se do různých tváří, mluvila k různým uším. Řekla jsem im všechno.

Totiž.

Skoro všechno.

Ali Land – (M)UČEDNICE. Photo by Martina Kušnieriková

Z anglického originálu Good Me, Bad Me, vydaného vo Veľkej Británii, v roku 2017, preložila Lucie Menclíková.

Vydalo české vydavateľstvo LEDA v roku 2017.

Pevná väzba s prebalom, počet strán 333.

ISBN 978-80-7335-481-7

The cover photo by Martina Kušnieriková.