A. J. Finn – Žena v okne
Čo je skutočnosť a čo len predstava?
Kuchyni som sa od včerajška vyhýbala, prízemiu som sa celkom vyhla.
Ale teraz znova stojím pri okne a hľadím na dom cez park. Do pohára si lejem pásik vína.
Viem, čo som videla. Krvácanie. Prosbu.
Ešte sme neskončili.
Napijem sa.
Dramatický príbeh ženy, ktorá je celé dni zatvorená, a nielen vo vlastnom dome, ale aj vo vlastnej mysli. Potuluje sa izbami prázdneho domu, podchvíľou popíja víno – a nie málo, pojedá lieky rôzneho druhu, občas komunikuje s manželom a dcérkou, veľa času prespí. Nedokáže totiž vyjsť von z dverí. Nechce opustiť bezpečné prostredie domova. Nechce sa jej na vzduch. A predsa sa objaví niečo, čo ju vytiahne zo zasnených depresívnych myšlienok a prinúti konať. Opustiť komfortnú zónu ničnerobenia.
A. J. Finn pracoval pre známe periodiká, ako Los Angeles Times či Washington Post. Po desiatich rokoch života v Anglicku sa vrátil do rodného New Yorku a napísal knihu, thriller o žene, ktorá verí, že v susednom dome sa udial zločin. Na knižných trhoch spôsobila senzáciu a patrí medzi najočakávanejšie debuty roka. Vychádza v tridsiatich šiestich jazykoch a pripravuje sa aj filmové spracovanie. Photo: Goodreads.com
Keď sa do domu oproti nasťahuje nová rodina Russellovcov, Anna je spokojná. Je to oživenie už nastoleného stereotypu jej ulice, na ktorej bývajú susedia, ktorých činnosti má už dávno zmapované. Je to dlhá doba, čo naposledy opustila dom a bola von, desať mesiacov nie je málo. A Anna svojich susedov sleduje rada, pozerajúc cez okno a nazerajúc tak do ich tajomných životov. Milenci, hádky, knižné kluby a mnoho iného záživného sa denne deje za oknom Anninho domu. No až Russellovci prinesú zmenu, ktorá rozhodne je vítaná, no okolnosti okolo ich sťahovania a oni samotní, sú viac než zaujímaví. Otec, matka a dospievajúci syn. Idylka, ktorú naruší zločin.
Rozhodne to bol zločin! Alebo nebol? Anna je totiž na silných liekoch, je chorá. A jej psychike vôbec nepomáha svet tečúci okolo nej, ohrozuje ju, preto všetko utlmuje. Liekmi a alkoholom. A keď vyhlási, že v dome oproti sa stal zločin, nie je toho, kto by jej veril. Snáď sa to nikdy ani nestalo. Nič z toho, čo Anna videla. Alebo sa jej to prisnilo? Rozhodne sa v jej živote stalo niečo. Niečo veľmi zlé. Niečo čo ju ohrozuje.
Niečo sa stalo. Ako nájsť prienik medzi realitou a blúznením? Autor to rozhodne čitateľovi nijako neuľahčuje. Do deja primiešava prvky istej rezervovanosti, no akési tápanie hlavnej protagonistky Anny vo vlastej hlave, navodzuje pochybnosti aj u samotného čitateľa.
Príbeh Anny je Ja rozprávanie. Je členený na dni, ktoré plynú jeden za druhým, ukrajujú Anne z času a neprinášajú nič osožné. Zdanlivo. Jednoliata dejová línia nie je zaťažená siahodlhými opismi, je priamočiara. Mierne na škodu je fakt, ako protagonistka postupne upadá do stereotypu svojho života, miestami aj deju chýba oživenie.
No a záver, áno, to oživenie bolo. No nebolo to nič prevratné. Ak bolo v autorovom záujme šokovať či zaujať, podarilo sa. Nezvolil však najšťastnejší spôsob. Práve to rozuzlenie a záver, na štýl americkej kovbojky, knihe zobralo najviac bodov.
Z anglického originálu The Woman in the Window, vydaného v New Yorku v roku 2013.
Peložil Matúš Kyčina.
Vydalo vydavateľstvo Ikar v roku 2018.
Pevná väzba s prebalom, počet strán 485.
ISBN 978-80-551-5861-7
A. J. Finn – Žena v okne
